+- Diabolotreff (https://www.diabolotreff.de/forum)
+-- Forum: Diabolo (https://www.diabolotreff.de/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Sonstiges (https://www.diabolotreff.de/forum/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Thema: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen (/showthread.php?tid=3136)
Seiten:
1
2
RE: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen - Philos - 10.10.2013
Hm, 'Suicide' mag da eventuell ein gerechtfertigter Begriff sein, allerdings ist mir persönlich 'Genocide' einfach ein zu krasses Wort für einen Diabolotrick. Man kann doch nicht völlig gedankenlos durch die Welt stapfen. Will jetzt hier nicht den miesepetrigen Moralapostel rauslunzen lassen, pardon, aber mir gefällt der Name einfach nicht. Auch wenn im Englischen alles harmloser klingt.
RE: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen - maxx9r - 10.10.2013
ja das is aber echt eher aufgrund der sprachmentalität, deutsch ist vergleichsweise eine sher brave sprache, schau dir polnisch an , da benutzt man schimpfwörter als beistrich
RE: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen - Mario - 11.10.2013
um mal wieder zum Thema zu kommen... hab mich jetzt der Mehrheit hier angeschlossen und die Tricknamen beim Original in englisch belassen. Geht in vielen fällen eh nicht anders, weil die Namen teilweise etwas länger und komplizierter sind und da jeder Übersetzungsversuch scheitern würde.
RE: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen - Mario - 12.10.2013
beste Übersetzung:
"Throw the diabolo high enough so you have enough time to undo the stall."
Wirf das Diabolo hoch genug, damit du Zeit hast den Stall zu öffnen.
auch ein guter Rat für Bauern
RE: Deutsche Übersetzungen für Tricknamen - Yunus - 13.10.2013
Also ich finde die englischen Namen deutlich besser
Irgendwie muss man die Namen aber schon verdeutlichen
vll braucht man soetwas wie eine Legende um die englischen Begriffe auf deutsch zu erklären, im Video zu zeigen .... irgendwie sowas
achja bei deiner letzten Übersetzung muss ich irgendwie an den Hosenstall denken